About VAIO Edit Components Proxy File Manager	 propos de VAIO Edit Components Proxy File Manager	Dialog
VAIO Edit Components Proxy File Manager 6.2.00	VAIO Edit Components Proxy File Manager 6.2.00	Dialog
Copyright 2006,2007 Sony Corporation	Copyright 2006,2007 Sony Corporation	Dialog
OK	OK	Dialog
VAIO Edit Components Proxy File Manager	VAIO Edit Components Proxy File Manager	Dialog
Help	Aide	Dialog
Tab1	Tab1	Dialog
Quit	Quitter	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
Select Proxy File Type	Slection du type de fichier proxy	Dialog
Select the type of Proxy file to be created.	Slectionnez le type de fichier proxy  crer.	Dialog
Type:	Type:	Dialog
Add	Ajouter	Dialog
Delete	Supprimer	Dialog
Move up	Haut	Dialog
Move down	Bas	Dialog
List1	List1	Dialog
Total	Total	Dialog
Progress1	Progress1	Dialog
Start	Dmarrer	Dialog
Display the original file during Proxy editing	Afficher le fichier d'origine pendant le montage avec fichier proxy	Dialog
Display the following mark during playback of Proxy file	Afficher le repre suivant pendant la lecture du fichier proxy	Dialog
Preference to Editing Performance	Prfrences de performances pendant le montage	Dialog
Preference to File Size	Prfrences de taille de fichier	Dialog
Open this dialog in icon mode if it is automatically launched when starting Proxy editing from Premiere	Ouvrir cette bote de dialogue en mode icne si elle est automatiquement lance au dmarrage du montage avec fichier proxy depuis Premiere	Dialog
About ...	 propos de...	StringTable
Name	Nom	StringTable
Type	Type	StringTable
Duration	Dure	StringTable
State	tat	StringTable
Location	Emplacement	StringTable
Start	Dmarrer	StringTable
Pause	Pause	StringTable
Proxy File Creation	Cration du fichier proxy	StringTable
Proxy Editing Option	Option de montage avec fichier proxy	StringTable
The data rate (file size) will be approximately 0.5 MB/second.\r\nBut, the video quality and the operating performance will be a little lower than the [Preference to Editing Performance] file.	Le dbit (taille de fichier) atteindra environ 0,5 Mbit/s.\r\nLa qualit vido et les performances seront lgrement infrieures par rapport aux [Prfrences de performances pendant le montage].	StringTable
The data rate (file size) will be approximately 3.5 MB/second.\r\nThe operating performance of your computer during editing will be about the same as with DV editing.	Le dbit (taille de fichier) atteindra environ 3,5 Mbit/s.\r\nLes performances de votre ordinateur pendant le montage seront similaires  celles pendant le montage DV.	StringTable
The list contains a Proxy file item that could not be read.\r\nThe original file may have been moved, deleted, or corrupted.\r\nThe unnecessary Proxy file was deleted.	La liste contient un lment illisible du fichier proxy.\r\nLe fichier d'origine est peut-tre corrompu ou il a t dplac ou supprim.\r\nLe fichier proxy inutile a t supprim.	StringTable
Proxy file item already exists.\r\nThe duplicated item was not be added to the list.	Le fichier proxy existe dj.\r\nIl ne sera pas ajout  la liste.	StringTable
Selected Proxy file items will be deleted.\r\nThe existing Proxy files will also be deleted.\r\nBut, the Proxy files that are being created or those in use will not be deleted.\r\nDo you want to delete?	Les lments slectionns du fichier proxy seront supprims.\r\nLes fichiers proxy existants seront galement supprims.\r\nToutefois, les fichiers proxy en cours de cration ou d'utilisation ne seront pas supprims.\r\nVoulez-vous les supprimer ?	StringTable
Proxy file is being created. Do you want to quit?	Le fichier proxy est en cours de cration. tes-vous sr(e) de vouloir quitter l'application?	StringTable
Proxy file is in use. If you quit, Proxy editing will be stopped and will become Original editing. Do you want to quit?	Le fichier proxy est en cours d'utilisation. Si vous quittez l'application, le montage avec fichier proxy sera interrompu et sera remplac par le montage avec fichier d'origine. tes-vous sr(e) de vouloir quitter l'application?	StringTable
A Proxy file will be created and can be used for editing in place of the original HDV file and AVCHD file and so on.\r\nUsing this lower-quality Proxy file for editing is convenient because it requires fewer computing resources and can be manipulated more easily by your computer.\r\nThe final export file retains the video quality of the original, because the original file is used to render the final output.	Un fichier proxy sera cr. Vous pouvez l'utiliser pour le montage au lieu du fichier HDV et du fichier AVCHD d'origine.\r\nL'utilisation de ce fichier proxy, dont la qualit est infrieure, pour le montage requiert moins de ressources. Votre ordinateur traite plus facilement ce type de fichier.\r\nLa qualit vido du fichier d'exportation final est conserve car le fichier d'origine est utilis pour le rendu final.	StringTable
Waiting	En attente	StringTable
Creating	Cration en cours	StringTable
Completed	Opration termine	StringTable
It cannot start at the same time with DVgate Plus.\r\nQuit DVgate plus, and start again.	Impossible de dmarrer en mme temps que DVgate Plus.\r\nQuittez DVgate Plus, puis redmarrez l'application.	StringTable
Failed to load the file.\r\nIt may not be the applicable file for Proxy file.	chec de chargement du fichier\r\nIl ne s'agit peut-tre pas du fichier applicable pour le fichier proxy.	StringTable
Failed to create Proxy file.\r\nCheck Disk Space, rights of access to the folders and the files, and name length.	La cration du fichier proxy a chou.\r\nVrifiez l'espace disque, les droits d'accs aux dossiers et aux fichiers, et la longueur du nom.	StringTable
Check Disk Space, rights of access to the folders and the files, and name length.	Vrification de l'espace disque, des droits d'accs aux dossiers et aux fichiers, et de la longueur du nom	StringTable
Failed to load Proxy file list.	chec de chargement de la liste de fichiers proxy.	StringTable
Failed to save Proxy file list.	chec d'enregistrement de la liste de fichiers proxy.	StringTable
Preference to File Size	Prfrences de taille de fichier	StringTable
Preference to Editing Performance	Prfrences de performances pendant le montage	StringTable
HDV File (*.m2t)|*.m2t||	Fichier HDV (*.m2t)|*.m2t||	StringTable
Proxy File Manager	Proxy File Manager	StringTable
You can set up options during Proxy editing on Premiere.	Vous pouvez configurer les options pendant le montage avec fichier proxy sur Premiere.	StringTable
Launching	Dmarrage	StringTable
Analyzing	Analyse	StringTable
Preparing	Prparation	StringTable
Combining	Combinaison	StringTable
Finishing	Fin	StringTable
Loading the Proxy file list	Chargement de la liste de fichiers proxy	StringTable
Loading the Proxy file	Chargement du fichier proxy	StringTable
All Supported Files |*.m2t; *.m2ts|HDV File (*.m2t)|*.m2t|AVCHD File (*.m2ts)|*.m2ts|MPEG2(HD) File (*.m2ts)|*.m2ts||	Tous les fichiers pris en charge |*.m2t; *.m2ts|Fichier HDV (*.m2t)|*.m2t|Fichier AVCHD (*.m2ts)|*.m2ts|Fichier MPEG-2(HD) (*.m2ts)|*.m2ts||	StringTable
Original Format	Format d'origine	StringTable
Loading the file(s)	Chargement de fichier(s)	StringTable
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
6.2.00.12210	6.2.00.12210	Version
Copyright 2006, 2007 Sony Corporation	Copyright 2006, 2007 Sony Corporation	Version
ProxyMgrR.dll	ProxyMgrR.dll	Version
Preference to Editing Performance	Prfrences de performances pendant le montage	DialogInit
Preference to File Size	Prfrences de taille de fichier	DialogInit
Advanced Settings  - VAIO Edit Components -	Paramtres avancs - VAIO Edit Components -	Dialog
x.v.Color Setting (Effective only if HDV/AVCHD file is exported)	Paramtres x.v.Color (valable uniquement si le fichier HDV/AVCHD est export)	Dialog
.	.	Dialog
YUV-RGB Conversion Mode Setting	Configuration du mode de conversion YUV-RGB	Dialog
VAIO Movie Export  - VAIO Edit Components -	Exportation vido VAIO - VAIO Edit Components -	Dialog
Video Standard :	Norme vido :	Dialog
NTSC / 60i	NTSC/60i	Dialog
PAL / 50i	PAL/50i	Dialog
Aspect Ratio :	Proportions :	Dialog
4:3	4:3	Dialog
16:9 (Widescreen)	16:9 (Grand cran)	Dialog
Export Range :	tendue de l'exportation :	Dialog
Work Area Bar	Barre de la zone de travail	Dialog
Entire Sequence	Squence entire	Dialog
Export Type :	Type d'exportation :	Dialog
Preset :	Prslection :	Dialog
Fields :	Champs :	Dialog
Details :	Dtails :	Dialog
Advanced Setting...	Paramtres avancs...	Dialog
Export to Video Capsule	Exportation sous forme d'enveloppe vido	Dialog
Video Capsule Name	Nom de l'enveloppe vido	Dialog
Detect Scene Changes and Make Film Roll	Identifier les modifications de la scne et crer une pellicule	Dialog
Save	Enregistrer	Dialog
VAIO Edit Components	VAIO Edit Components	StringTable
VAIO Movie Export	Exportation vido VAIO	StringTable
Failed to load a required module.\r\nPlease re-install VAIO Edit Components.	Le chargement d'un module a chou.\r\nVeuillez rinstaller VAIO Edit Components.	StringTable
Sony DV CODEC AVI	Sony DV CODEC AVI	StringTable
Sony DV CODEC (NTSC)	Sony DV CODEC (NTSC)	StringTable
Sony DV CODEC (PAL)	Sony DV CODEC (PAL)	StringTable
\\Adobe Premiere Preview Files\\	\\Fichiers de prvisualisation Adobe Premiere\\	StringTable
Cannot export the file exceeding 4GB because the destination drive uses the FAT32 file system.\r\nConvert the drive's file system to NTFS, or set the export type to AVI1.0, and try exporting again.	Impossible d'exporter le fichier excdant 4 Go car l'unit de destination utilise le systme de fichiers FAT32.\r\nConvertissez le systme de fichiers  NTFS ou slectionnez le type d'exportation AVI 1.0, puis retentez l'exportation.	StringTable
Cannot make more than 999 clips of DVgate Plus.\r\nPlease reduce the number of markers.	Impossible de crer plus de 999 lments DVgate Plus.\r\nRduisez le nombre de repres.	StringTable
Since the size of the file to be exported exceeded 2GB,\r\nthe edited image data was divided and exported into the files listed below.\r\n	La taille du fichier  exporter excde 2 Go.\r\nLe montage va tre divis en plusieurs fichiers (voir liste plus bas), puis export.\r\n	StringTable
Ready to export...	Prt pour l'exportation...	StringTable
Converting Files...	Conversion des fichiers en cours...	StringTable
Detecting Scene Changes...	Identification des modifications de la scne en cours...	StringTable
Making Film Roll...	Cration de la pellicule en cours...	StringTable
Exported to Video Capsule.	Exportation termine et enveloppe vido cre	StringTable
Exporting to MPEG file has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'exportation au format MPEG a t interrompue.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Exporting to MICROMV file has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'exportation au format MICROMV a t interrompue.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Exporting to Click to DVD Project has been stopped.\r\nThe Project will be deleted.	L'exportation sous forme de projet Click to DVD a t interrompue.\r\nLe projet sera supprim.	StringTable
Exporting to Video Capsule has been stopped.\r\nThe Video Capsule will be deleted.	L'exportation sous forme d'enveloppe vido a t interrompue.\r\nL'enveloppe vido sera supprime.	StringTable
Cannot export the file exceeding 4GB because the destination drive uses the FAT32 file system.\r\nConvert the drive's file system to NTFS, and try exporting again.	Impossible d'exporter les fichiers de plus de 4 Go car le lecteur de destination utilise un systme de fichiers FAT32.\r\nSlectionnez le systme de fichiers NTFS et ressayez.	StringTable
There are too many video clips on the timeline(sequence).\r\nPlease reduce the number of video clips.	Il y a trop d'lments vido dans la ligne de temps (squence).\r\nRduisez le nombre d'lments vido.	StringTable
Cannot export more than 120.\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'en exporter plus de 120.\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot export more than 60 minutes.\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter plus de 60 minutes.\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot make more than 99 chapters with Click to DVD Project file.\r\nPlease reduce the number of markers.	Le fichier de projet Click to DVD permet de crer 99chapitres au maximum.\r\nRduisez le nombre de repres.	StringTable
Cannot make chapters that are less than 1 second with Click to DVD Project file.\r\nPlease move the markers.	Le fichier de projet Click to DVD ne permet pas de crer des chapitres dont la dure est infrieure  une seconde.\r\nDplacez les repres.	StringTable
Cannot export less than 1 second with Click to DVD Project file.\r\nPlease lengthen the export range.	Le fichier de projet Click to DVD ne permet pas d'exporter les fichiers de moins d'une seconde.\r\nAugmentez l'tendue d'exportation.	StringTable
An error occurred while exporting Click to DVD Project file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier de projet Click to DVD.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
There is no video to export.	Aucune vido  exporter.	StringTable
Cannot start exporting files.	Impossible de lancer l'exportation des fichiers.	StringTable
An error occurred while exporting the file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
An error occurred while detecting scene changes.\r\nExporting to Video Capsule will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'identification des modifications de la scne.\r\nL'exportation de l'enveloppe vido va tre interrompue.	StringTable
Some difficult videos had to be encoded with low bit rate.\r\nThe exported video may be degraded in quality.	Certaines vidos complexes ont d tre encodes  un dbit infrieur.\r\nLa qualit de la vido exporte peut en tre affecte.	StringTable
There were some damaged videos.\r\nSome parts of the exported video may not be smooth.	Certaines vidos sont endommages.\r\nCertaines parties de la vido exporte pourraient ne pas s'afficher correctement.	StringTable
Work Area Bar	Barre de la zone de travail	StringTable
Entire Sequence	Squence entire	StringTable
In to Out	Du point de dbut au point de fin	StringTable
Entire Clip	Tout l'lment	StringTable
DV CODEC AVI 1.0 File (*.avi)	Fichier DV CODEC AVI 1.0 (*.avi)	StringTable
DV CODEC AVI 2.0 File (*.avi)	Fichier DV CODEC AVI 2.0 (*.avi)	StringTable
MPEG File (*.mpg, *.m2v)	Fichier MPEG (*.mpg, *.m2v)	StringTable
MICROMV File (*.mmv)	Fichier MICROMV (*.mmv)	StringTable
DVgate Plus Clip List - AVI (*.avi + *.clf)	Liste d'lments DVgate Plus - AVI (*.avi + *.clf)	StringTable
Click to DVD Project - MPEG (*.mpg + *.ctd)	Projet Click to DVD - MPEG (*.mpg + *.ctd)	StringTable
Giga Pocket  Video Capsule	Enveloppe vido Giga Pocket	StringTable
Click to BD Project - MPEG (*.mpg + *.ctb)	Projet Click to BD - MPEG (*.mpg + *.ctd)	StringTable
Click to BD Project - HDV (*.m2t + *.ctb)	Projet Click to BD - HDV (*.m2t + *.ctb)	StringTable
Sony DV CODEC  48kHz  Stereo	Sony DV CODEC  48 kHz  Stro	StringTable
Sony DV CODEC  44.1kHz  Stereo	Sony DV CODEC  44,1 kHz  Stro	StringTable
Sony DV CODEC  32kHz  Stereo	Sony DV CODEC  32 kHz  Stro	StringTable
MPEG2  8Mbps	MPEG-2  8 Mbit/s	StringTable
MPEG2  4Mbps	MPEG-2  4 Mbit/s	StringTable
MPEG2  9Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - HQ)	MPEG-2  9 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - HQ)	StringTable
MPEG2  6Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - SP)	MPEG-2  6 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - SP)	StringTable
MPEG2  3Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - LP)	MPEG-2  3 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - LP)	StringTable
MPEG2  3Mbps <Max 10Mbps> Half D1 (DVD Handycam - LP)	MPEG-2  3 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> Half-D1 (DVD Handycam - LP)	StringTable
MPEG1  1.4Mbps	MPEG-1  1,4 Mbit/s	StringTable
MICROMV  12Mbps	MICROMV  12 Mbit/s	StringTable
MPEG2  8Mbps  (Giga Pocket - High Quality)	MPEG-2  8 Mbit/s  (Giga Pocket - Haute qualit)	StringTable
MPEG2  4Mbps  (Giga Pocket - Standard)	MPEG-2  4 Mbit/s  (Giga Pocket - Standard)	StringTable
MPEG1  1.4Mbps  (Giga Pocket - Long Play)	MPEG-1  1,4 Mbit/s  (Giga Pocket - Longue dure)	StringTable
MPEG2  8Mbps Dolby Digital Stereo	MPEG-2  8 Mbit/s Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  4Mbps Dolby Digital Stereo	MPEG-2  4 Mbit/s Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  9Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - HQ) Dolby Digital Stereo	MPEG-2  9 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - HQ) Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  6Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - SP) Dolby Digital Stereo	MPEG-2  6 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - SP) Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  3Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - LP) Dolby Digital Stereo	MPEG-2  3 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - LP) Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  3Mbps <Max 10Mbps> Half D1 (DVD Handycam - LP) Dolby Digital Stereo	MPEG-2  3 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> Half-D1 (DVD Handycam - LP) Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  4Mbps <Max 10Mbps> Dolby Digital Stereo	MPEG-2  4 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> Dolby Digital Stro	StringTable
MPEG2  8Mbps Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  8 Mbit/s Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
MPEG2  4Mbps Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  4 Mbit/s Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
MPEG2  9Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - HQ) Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  9 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - HQ) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
MPEG2  6Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - SP) Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  6 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - SP) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
MPEG2  3Mbps <Max 10Mbps> (DVD Handycam - LP) Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  3 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> (DVD Handycam - LP) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
MPEG2  3Mbps <Max 10Mbps> Half D1 (DVD Handycam - LP) Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  3 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> Half-D1 (DVD Handycam - LP) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
MPEG2  4Mbps <Max 10Mbps> Dolby Digital 5.1ch	MPEG-2  4 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s> Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
Export to DV CODEC AVI 1.0 file.\r\nThe image will be divided every 2GB.\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 1.0.\r\nL'image va tre divise en plusieurs fichiers de 2 Go.\r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file.\r\n\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0.\r\n\r\n	StringTable
Export to MPEG file.\r\n	Exportation au format MPEG.\r\n	StringTable
Export to MICROMV file.\r\n	Exportation au format MICROMV.\r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file and DVgate Plus Clip List file. \r\nThe Clip List will be made such that the Clip is composed of the respective fields divided by markers.	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 et sous forme de liste d'lments DVgate Plus. \r\nLa liste d'lments sera cre de faon  ce que l'lment soit compos des champs correspondants diviss par des repres.	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file and DVgate Plus Clip List file. \r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 et sous forme de liste d'lments \r\nDVgate Plus. \r\n	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file. \r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD. \r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file\r\n	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD\r\n	StringTable
Export to Video Capsule in the default saving cabinet.\r\n	Exportation sous forme d'enveloppe vido dans l'armoire de sauvegarde par dfaut.\r\n	StringTable
AVI File(*.avi)|*.avi|	Fichier AVI (*.avi)|*.avi|	StringTable
MPEG File(*.mpg)|*.mpg|	Fichier MPEG (*.mpg)|*.mpg|	StringTable
MICROMV File(*.mmv)|*.mmv|	Fichier MICROMV (*.mmv)|*.mmv|	StringTable
Untitled	Sans titre	StringTable
The file name is too long.	Le nom du fichier est trop long.	StringTable
The Video Capsule name is too long.	Le nom de l'enveloppe vido est trop long.	StringTable
System	Systme	StringTable
Bit Rate	Dbit	StringTable
Video	Vido	StringTable
Compressor	Compresseur	StringTable
Sony DV CODEC	Sony DV CODEC	StringTable
MPEG1	MPEG-1	StringTable
MPEG2	MPEG-2	StringTable
MICROMV	MICROMV	StringTable
Frame Size	Taille de l'image	StringTable
Frame Rate	Frquence d'images	StringTable
Frame Aspect Ratio	Proportions de l'image	StringTable
Audio	Audio	StringTable
MPEG1 Audio Layer II	MPEG-1 Audio Layer II	StringTable
Dolby Digital	Dolby Digital	StringTable
Uncompressed	Non compress	StringTable
Sampling Rate	Frquence d'chantillonnage	StringTable
Format	Format	StringTable
Stereo	Stro	StringTable
Mono	Mono	StringTable
Exporting was completed.	Exportation termine.	StringTable
bps	bit/s	StringTable
Mbps	Mbit/s	StringTable
fps	ips	StringTable
bit	bits	StringTable
Hz	Hz	StringTable
kHz	kHz	StringTable
ch	can.	StringTable
5.1 ch	5.1 can.	StringTable
Cannot convert mono to stereo.	Conversion mono-stro impossible.	StringTable
Cannot export files exceeding 12 hours.\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter des fichiers de plus de 12 heures.\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot export to a folder on the network using this export type.	Ce type d'exportation ne permet pas d'exporter vers un dossier du rseau.	StringTable
Exporting has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'exportation a t interrompue.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Insufficient Disk Space.	Espace disque insuffisant.	StringTable
Required Disk Space:	Espace disque requis :	StringTable
Free Disk Space:	Espace disque libre :	StringTable
GB	Go	StringTable
MB	Mo	StringTable
Rendering	Rendu	StringTable
Export to MPEG file using TMPGEnc.	Exportation au format MPEG  l'aide de TMPGEnc.	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file using TMPGEnc.\r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD  l'aide de TMPGEnc.\r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
TMPGEnc Custom	TMPGEnc personnalis	StringTable
Pegasys TMPGEnc software is necessary to use this function. \r\nAs for the details, see the following URL of Pegasys, Inc.	Le logiciel Pegasys TMPGEnc est requis pour cette fonction. \r\nPour plus d'informations, consultez le site de Pegasys, Inc.  l'adresse \r\nsuivante.	StringTable
http://www.pegasys-inc.com/en/vaio/tmpg_list.html	http://www.pegasys-inc.com/en/vaio/tmpg_list.html	StringTable
50	50	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file using TMPGEnc.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD  l'aide de TMPGEnc.	StringTable
Master audio track of timeline(sequence) is set to 5.1\r\n\r\nDo you want to export AVI file of 5.1 channels audio?	La piste audio matre de la ligne de temps (squence) est configure sur 5.1\r\n\r\nVoulez-vous exporter le fichier AVI 5.1 canaux?	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file of 5.1 channels audio.\r\n\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 5.1 canaux.\r\n\r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 1.0 file of 5.1 channels audio.\r\nThe image will be divided every 2GB.\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 1.0 5.1 canaux.\r\nL'image va tre divise en plusieurs fichiers de 2 Go.\r\n	StringTable
Keep Fields of Source Clips	Conserver les champs des lments source	StringTable
Upper Field First	Champ suprieur d'abord	StringTable
Lower Field First	Champ infrieur d'abord	StringTable
Export to HDV file.\r\n	Exportation au format HDV\r\n	StringTable
HDV File (*.m2t)	Fichier HDV (*.m2t)	StringTable
HDV File(*.m2t)|*.m2t|	Fichier HDV (*.m2t)|*.m2t|	StringTable
DVgate Plus Clip List - HDV (*.m2t + *.clf)	Liste d'lments DVgate Plus - HDV (*.m2t + *.clf)	StringTable
DVgate Plus Clip List - MICROMV (*.mmv + *.clf)	Liste d'lments DVgate Plus - MICROMV (*.mmv + *.clf)	StringTable
Click to DVD Project - AVI (*.avi + *.ctd)	Projet Click to DVD - AVI (*.avi + *.ctd)	StringTable
Click to DVD Project - HDV (*.m2t + *.ctd)	Projet Click to DVD - HDV (*.m2t + *.ctd)	StringTable
HDV 1080i - 1440x1080	HDV 1080i - 1440 x 1080	StringTable
Export to HDV file and Click to DVD Project file\r\n\r\n	Exportation au format HDV et sous forme de projet Click to DVD\r\n\r\n	StringTable
Export to HDV file and Click to DVD Project file. \r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format HDV et sous forme de projet Click to DVD. \r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Export to HDV file and DVgate Plus Clip List file. \r\n\r\n	Exportation au format HDV et sous forme de liste d'lments DVgate Plus. \r\n\r\n	StringTable
Export to HDV file and DVgate Plus Clip List file. \r\nThe Clip List will be made such that the Clip is composed of the respective fields divided by markers.	Exportation au format HDV et sous forme de liste d'lments DVgate Plus. \r\nLa liste d'lments sera cre de faon  ce que l'lment soit compos des champs correspondants diviss par des repres.	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file and Click to DVD Project file\r\n\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 et sous forme de projet Click to DVD\r\n\r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file and Click to DVD Project file.\r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 et sous forme de projet Click to DVD.\r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file of 5.1 channels audio and DVgate Plus Clip List file. \r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 5.1 canaux et sous forme de liste d'lments DVgate Plus \r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file of 5.1 channels audio and DVgate Plus Clip List file. \r\nThe Clip List will be made such that the Clip is composed of the respective fields divided by markers.	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 5.1 canaux et sous forme de liste d'lments DVgate Plus. \r\nLa liste d'lments sera cre de faon  ce que l'lment soit compos des champs correspondants diviss par des repres.	StringTable
Export to MICROMV file and DVgate Plus Clip List file. \r\n\r\n	Exportation au format MICROMV et sous forme de liste DVgate Plus. \r\n\r\n	StringTable
Export to MICROMV file and DVgate Plus Clip List file. \r\nThe Clip List will be made such that the Clip is composed of the respective fields divided by markers.	Exportation au format MICROMV et sous forme de liste d'lments DVgate Plus. \r\nLa liste d'lments sera cre de faon  ce que l'lment soit compos des champs correspondants diviss par des repres.	StringTable
Sony DV CODEC  48kHz  5.1ch	Sony DV CODEC  48 kHz  5.1 can.	StringTable
Sony DV CODEC  44.1kHz  5.1ch	Sony DV CODEC  44,1 kHz  5.1 can.	StringTable
Sony DV CODEC  32kHz  5.1ch	Sony DV CODEC  32 kHz  5.1 can.	StringTable
MPEG2  4Mbps <Max 10Mbps>	MPEG-2  4 Mbit/s <Max. 10 Mbit/s>	StringTable
No Fields (Progressive)	Aucun champ (Progressif)	StringTable
Cannot make more than 99 chapters with Click to BD.\r\nPlease reduce the number of markers.	Impossible de crer plus de 99 chapitres avec Click to BD.\r\nRduisez le nombre de repres.	StringTable
Cannot make chapters that are less than 1 second with Click to BD.\r\nPlease move the markers.	Impossible de crer des chapitres de moins d'une seconde avec Click to BD.\r\nSupprimez les repres.	StringTable
Cannot export less than 1 second with Click to BD.\r\nPlease lengthen the export range.	Impossible d'exporter du contenu de moins d'une seconde avec Click to BD.\r\nAugmentez l'tendue de l'exportation.	StringTable
An error occurred while exporting Click to BD Project file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier de projet Click to BD.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
Export to MPEG file and Click to BD Project file\r\n	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to BD\r\n	StringTable
Export to MPEG file and Click to BD Project file. \r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to BD. \r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Export to HDV file and Click to BD Project file\r\n\r\n	Exportation au format HDV et sous forme de projet Click to BD\r\n\r\n	StringTable
Export to HDV file and Click to BD Project file. \r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format HDV et sous forme de projet Click to BD. \r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Export to MPEG file and Click to BD Project file using TMPGEnc.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to BD  l'aide de TMPGEnc.	StringTable
Export to MPEG file and Click to BD Project file using TMPGEnc.\r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to BD  l'aide de TMPGEnc.\r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Entire Timeline	Toute la ligne de temps	StringTable
%s already exists.\r\nDo you want to overwrite it?	%s existe dj.\r\nVoulez-vous le remplacer?	StringTable
<Max 10Mbps>	<Max. 10 Mbit/s>	StringTable
Max	Max.	StringTable
Export to AVCHD file.\r\n	Exporter au format AVCHD\r\n	StringTable
AVCHD File (*.m2ts)	Format AVCHD (*.m2ts)	StringTable
AVCHD File(*.m2ts)|*.m2ts|	Fichier AVCHD (*.m2ts)|*.m2ts|	StringTable
AVCHD 1080i 15Mbps (XP) Dolby Digital Stereo	AVCHD 1080i 15Mbit/s (XP) Dolby Digital Stro	StringTable
AVCHD 1080i 12Mbps (HQ+) Dolby Digital Stereo	AVCHD 1080i 12Mbit/s (HQ+) Dolby Digital Stro	StringTable
AVCHD 1080i  9Mbps (HQ) Dolby Digital Stereo	AVCHD 1080i  9Mbit/s (HQ) Dolby Digital Stro	StringTable
AVCHD 1080i  7Mbps (SP) Dolby Digital Stereo	AVCHD 1080i  7Mbit/s (SP) Dolby Digital Stro	StringTable
AVCHD 1080i  5Mbps (LP) Dolby Digital Stereo	AVCHD 1080i  5Mbit/s (LP) Dolby Digital Stro	StringTable
AVCHD 1080i 15Mbps (XP) Dolby Digital 5.1ch	AVCHD 1080i 15Mbit/s (XP) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
AVCHD 1080i 12Mbps (HQ+) Dolby Digital 5.1ch	AVCHD 1080i 12Mbit/s (HQ+) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
AVCHD 1080i  9Mbps (HQ) Dolby Digital 5.1ch	AVCHD 1080i  9Mbit/s (HQ) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
AVCHD 1080i  7Mbps (SP) Dolby Digital 5.1ch	AVCHD 1080i  7Mbit/s (SP) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
AVCHD 1080i  5Mbps (LP) Dolby Digital 5.1ch	AVCHD 1080i  5Mbit/s (LP) Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
<Max 16Mbps>	<Max. 16Mbit/s>	StringTable
AVC/H.264	AVC/H.264	StringTable
Converting Files(1/2)...	Conversion des fichiers... (1/2)	StringTable
Converting Files(2/2)...	Conversion des fichiers... (2/2)	StringTable
Click to DVD Project - AVCHD (*.m2ts + *.ctd)	Projet Click to DVD - AVCHD (*.m2ts + *.ctd)	StringTable
Export to AVCHD file and Click to DVD Project file\r\n\r\n	Exportation au format AVCHD et sous forme de projet Click to BD\r\n\r\n	StringTable
Export to AVCHD file and Click to DVD Project file. \r\nThe marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format AVCHD et sous forme de projet Click to BD \r\nLe repre sera le point de dpart du chapitre.	StringTable
The sequence of the export source is set to progressive-scan (non interlaced).\r\nVAIO Movie Export cannot be used to export progressive-scan video files.\r\nVAIO Movie Export converts the progressive-scan video into an interlaced format.\r\nSelect another method for exporting files into a progressive-scan format.\r\n\r\nex. [File] - [Export] - [Movie] method can be used to export into a 1920x1080 progressive-scan 8 bit (4:2:2 YUV) Uncompressed AVI file format.\r\n\r\nDo you want to use VAIO Movie Export?	La squence de la source d'exportation est numrise progressivement (non entrelace).\r\nVous ne pouvez pas utiliser VAIO Movie Export pour exporter des fichiers vido numriss progressivement.\r\nVAIO Movie Export convertit la vido numrise progressivement au format entrelac.\r\nSlectionnez un mode d'exportation des fichiers au format numris progressivement.\r\n\r\nEx.: Cliquez sur [Fichier] - [Exportation] - [Squence] pour exporter au format AVI non compress, rsolution de 1920 x 1080, balayage progressif, 8 bits (4:2:2 YUV).\r\n\r\nVoulez-vous utiliser VAIO Movie Export?	StringTable
\r\nIf an MPEG2 SD size file will be exported for DVD Video using TMPGEnc custom, the exported file will become a 3:2 pulldown playback format.	\r\nSi vous utilisez une version personnalise de TMPGEnc pour exporter un fichier MPEG-2 SD en vue de crer un DVD-Video, le fichier export sera converti au format de lecture 3:2 Pulldown.	StringTable
Advanced Setting	Paramtres avancs	StringTable
x.v.Color Setting	Paramtres x.v.Color	StringTable
YUV-RGB Conversion Mode Setting	Configuration du mode de conversion YUV-RGB	StringTable
* Please use the application bundled with a digital video camera  that supports x.v.Color when you record to a tape the HDV file with x.v.Color.	* Utilisez l'application fournie avec un appareil photo numrique qui prend en charge x.v.Color lorsque vous enregistrez le fichier HDV avec x.v.Color sur une bande.	StringTable
Automatic Setting (Default)	Configuration automatique (Par dfaut)	StringTable
Add x.v.Color metadata to the entire export range	Ajouter les mtadonnes x.v.Color  toute l'tendue d'exportation	StringTable
Delete x.v.Color metadata from the entire export range	Supprimer les mtadonnes x.v.Color de toute l'tendue d'exportation	StringTable
The x.v.Color metadata of HDV/AVCHD source clip within the export range will be saved whenever the source clip is an unedited part/has no title or video transition effects. If transition effects are applied, the x.v.Color metadata will be deleted. Moreover, x.v.Color metadata will not be added to the source clip which does not originally have x.v.Color metadata.\r\nThis option is provided to reduce file export length and minimize degradation of video image quality by making use of as much original data as possible in an HDV/AVCHD material file and applying the smart rendering operation to the maximum extent.\r\nFor details, please refer to the Help.	Les mtadonnes x.v.Color de l'lment source HDV/AVCHD dans l'tendue d'exportation seront enregistres si l'lment source correspond  une partie non modifie, s'il n'a pas de titre ou qu'aucun effet de transition vido n'est appliqu. Les mtadonnes x.v.Color seront supprimes si les effets de transition sont appliqus.\r\nDe plus, ces mtadonnes ne seront pas ajoutes  l'lment source qui n'intgre pas ce type de donnes  l'origine.\r\nUtilisez cette option pour rduire la dure d'exportation de fichier et minimiser la dgradation de la qualit d'image de la vido en utilisant autant de donnes d'origine que possible dans un fichier HDV/AVCHD et en utilisant au maximum le rendu intelligent.\r\nConsultez l'aide en ligne pour en savoir plus.	StringTable
The x.v.Color metadata will be added to all source clips in the export range. The x.v.Color metadata of HDV/AVCHD source clip will be saved whenever the source clip is an unedited part/has no title or video transition effects.\r\nThis option is provided to use if the file exported with the Automatic Setting option shows uneven hue and brightness on the display supporting the x.v.Color setting. Select this option if the current source clip contains many x.v.Color HDV or AVCHD files.\r\nFor details, please refer to the Help.	Les mtadonnes x.v.Color seront ajoutes  tous les lments source dans l'tendue d'exportation. Les mtadonnes x.v.Color des lments source HDV/AVCHD seront enregistres s'ils correspondent  une partie non modifie, s'ils n'ont pas de titre ou qu'aucun effet de transition n'est appliqu.\r\nUtilisez cette option lorsque le fichier export avec l'option de configuration automatique indique une teinte et une luminosit ingales sur l'cran qui prend en charge les paramtres x.v.Color. Slectionnez cette option lorsque l'lment source actuel contient de nombreux fichiers HDV ou AVCHD avec x.v.Color.\r\nConsultez l'aide en ligne pour en savoir plus.	StringTable
The x.v.Color metadata will not be added to all source clips in the export range. The x.v.Color metadata of HDV/AVCHD source clip will be deleted even the source clip is an unedited part/has no title or video transition effects.\r\nThis option is provided to use if the file exported with the Automatic Setting option shows uneven hue and brightness on the display supporting the x.v.Color setting. Select this option if the current source clip contains a few x.v.Color HDV or AVCHD files.\r\nFor details, please refer to the Help.	Les mtadonnes x.v.Color ne seront pas ajoutes  tous les lments source dans l'tendue d'exportation. Les mtadonnes x.v.Color de l'lment source HDV/AVCHD seront supprimes mme si l'lment source correspond  une partie non modifie, n'a pas de titre ou qu'aucun effet de transition n'est appliqu.\r\nUtilisez cette option lorsque le fichier export avec l'option de configuration automatique indique une teinte et une luminosit ingales sur l'cran qui prend en charge les paramtres x.v.Color. Slectionnez cette option lorsque l'lment source actuel contient quelques fichiers HDV ou AVCHD avec x.v.Color.\r\nPour en savoir plus, reportez-vous  l'aide en ligne.	StringTable
Premiere compatible mode (Default)	Mode compatible avec Premiere (Par dfaut)	StringTable
Deal with High Luminance mode	Mode Traitement de la haute luminance	StringTable
Use this for normal file export.\r\nFor details, please refer to the Help.	Il est  utiliser pour l'exportation de fichiers uniquement.\r\nPour en savoir plus, reportez-vous  l'aide en ligne.	StringTable
If transition is applied to images with high luminance and exported using the Premiere compatible mode, there may be changes in the transition.\r\nHowever, there are some notes in this mode.\r\nFor details, please refer to the Help.	Si une transition est applique aux images  haute luminance et exporte sous un mode compatible avec Premiere, la transition peut subir des modifications.\r\nCe mode prsente quelques particularits.\r\nPour plus d'informations, consultez l'aide en ligne.	StringTable
Copyright 2004-2007 Sony Corporation	Copyright 2004-2007 Sony Corporation	Version
VaioMovieCompilerCoreR.dll	VaioMovieCompilerCoreR.dll	Version
Importing AVI file of 4 channels audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier AVI 4 canaux - VAIO Edit Components -	Dialog
File name	Nom de fichier	Dialog
It will be converted from 4 channels audio to 5.1 channels audio and imported.\r\nThe center channel (C) and subwoofer channel (LFE) will be generated as silent audio channels.	Il sera converti du format 4 canaux au format 5.1 canaux, puis import.\r\nLe canal central et le canal de basses frquences seront gnrs en tant que canaux audio silencieux.	Dialog
Do not display this dialog box again	Ne plus afficher cette bote de dialogue	Dialog
* This setting will be effective until Premiere is re-started.	*Cette configuration sera active jusqu'au redmarrage d'Adobe Premiere.	Dialog
Importing HDV File  - VAIO Edit Components -	Importation du fichier HDV - VAIO Edit Components -	Dialog
File Name:	Nom du fichier :	Dialog
Editing Style Setting	Configuration du style de montage	Dialog
Original Editing	Montage avec fichier d'origine	Dialog
The original HDV file will be used during editing. During editing, video playback will be of higher quality, but the operating performance of your computer may be lower.	Le fichier HDV d'origine sera utilis pour le montage. Pendant l'opration, la lecture de la vido sera de plus haute qualit mais il se peut que les performances de l'ordinateur en soient affectes.	Dialog
Proxy Editing	Montage avec fichier proxy	Dialog
Proxy file will be used for editing in place of the HDV file. During editing, the quality of video playback will be lower, but the operating performance of your computer will be better.	Le fichier proxy sera utilis pour le montage au lieu du fichier HDV d'origine. Pendant l'opration, la qualit de lecture de la vido sera infrieure mais les performances de l'ordinateur s'en verront amliores.	Dialog
Proxy File Type:	Type de fichier proxy :	Dialog
Creation State of the current Proxy File:	tat de cration du fichier proxy:	Dialog
Use the above setting to import files and do not display this dialog box again	Utilisez la configuration ci-dessus pour importer des fichiers et ne plus afficher cette bote de dialogue	Dialog
?????	?????	Dialog
Importing MPEG file of Dolby Digital 5.1 channels audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier MPEG 5.1 canaux Dolby Digital - VAIO Edit Components -	Dialog
It will be downmixed from 5.1 channels audio to 2 channels audio and imported.\nPlease see Help for details.	Il sera mix du format 5.1 canaux au format 2 canaux, puis import.\nPour plus d'informations, reportez-vous  l'aide en ligne.	Dialog
Importing MPEG file of Dolby Digital audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier MPEG Dolby Digital - VAIO Edit Components -	Dialog
Dolby Digital audio cannot be used with VAIO Edit Components.Therefore, the smart rendering function will not be applicable to this MPEG file.\nPlease see Help for details.	VAIO Edit Components ne reconnat pas le format Dolby Digital. Par consquent, le rendu intelligent ne sera pas appliqu  ce fichier MPEG.\nPour plus d'informations, reportez-vous  l'aide en ligne.	Dialog
AVI Movie	Fichier AVI	StringTable
MPEG Movie	Fichier MPEG	StringTable
MICROMV Movie	Fichier MICROMV	StringTable
MPEG2 TS	MPEG-2 TS	StringTable
DV CODEC	DV CODEC	StringTable
CBR	CBR	StringTable
VBR	VBR	StringTable
MPEG1 Audio Layer I	MPEG-1 Audio Layer I	StringTable
MPEG1 Audio Layer III	MPEG-1 Audio Layer III	StringTable
MPEG2 Audio	MPEG-2 Audio	StringTable
MPEG2 AAC	MPEG-2 AAC	StringTable
5.1 (4) ch	5.1 (4) can.	StringTable
HDV Movie	Fichier HDV	StringTable
HDV 1080i	HDV 1080i	StringTable
The data rate (file size) will be approximately 3.5 MB/second.\r\nThe operating performance of your computer during editing will be about the same as with DV editing.	Le dbit (taille de fichier) atteindra environ 3,5Mbit/s.\r\nLes performances de votre ordinateur pendant le montage seront similaires  celles pendant le montage DV.	StringTable
The data rate (file size) will be approximately 0.5 MB/second.\r\nBut, the video quality and the operating performance will be a little lower than the [Preference to Editing Performance] file.	Le dbit (taille de fichier) atteindra environ 0,5Mbit/s.\r\nLa qualit vido et les performances seront lgrement infrieures par rapport aux [Prfrences de performances pendant le montage].	StringTable
HDV Proxy File Manager  - VAIO Edit Components -	HDV Proxy File Manager  - VAIO Edit Components -	StringTable
Editing Style	Style de montage	StringTable
Original Editing	Montage avec fichier d'origine	StringTable
Proxy Editing	Montage avec fichier proxy	StringTable
2 (5.1) ch	2 (5.1) can.	StringTable
AVCHD Movie	Fichier AVCHD	StringTable
AVCHD	AVCHD	StringTable
The original %s file will be used during editing. During editing, %s video playback will be of higher quality, but the operating performance of your computer may be lower.	Le fichier %s d'origine sera utilis pendant le montage. Pendant l'opration, la lecture de la vido %s sera de plus haute qualit mais il se peut que les performances de l'ordinateur en soient affectes.	StringTable
Proxy file will be used for editing in place of the %s file. During editing, the quality of video playback will be lower, but the operating performance of your computer will be better.\r\nThe quality of the final export file is unaffected, because the original %s file is used to render the final output.	Le fichier proxy sera utilis pour le montage au lieu du fichier %s. Pendant l'opration, la lecture de la vido sera de moindre qualit mais les performances de l'ordinateur en seront amliores.\r\nLa qualit du fichier d'exportation final n'est pas altre car le fichier %s d'origine est utilis pour le rendu final.	StringTable
Importing %s File [%s]  - VAIO Edit Components -	Importation du fichier %s [%s]  - VAIO Edit Components -	StringTable
MPEG2 PS	MPEG-2 PS	StringTable
MPEG2[MMV]	MPEG-2 [MMV]	StringTable
MPEG2[HDV]	MPEG-2 [HDV]	StringTable
Media Format	Format du support	StringTable
MPEG	MPEG	StringTable
Importing MPEG file of Dolby Digital 5.1 channels audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier MPEG Dolby Digital 5.1 canaux - VAIO Edit Components -	StringTable
It will be downmixed from 5.1 channels audio to 2 channels audio and imported.\nPlease see Help for details.	Il sera mix du format 5.1 canaux au format 2 canaux, puis import.\nPour plus d'informations, reportez-vous  l'aide en ligne.	StringTable
Importing MPEG file of Dolby Digital audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier MPEG Dolby Digital - VAIO Edit Components -	StringTable
Dolby Digital audio cannot be used with VAIO Edit Components.Therefore, the smart rendering function will not be applicable to this MPEG file.\nPlease see Help for details.	VAIO Edit Components ne reconnat pas le format Dolby Digital. Par consquent, le rendu intelligent ne sera pas appliqu  ce fichier MPEG.\nPour plus d'informations, reportez-vous  l'aide en ligne.	StringTable
Importing AVI file of 4 channels audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier AVI 4 canaux - VAIO Edit Components -	StringTable
It will be converted from 4 channels audio to 5.1 channels audio and imported.\r\nThe center channel (C) and subwoofer channel (LFE) will be generated as silent audio channels.	Il sera converti du format 4 canaux au format 5.1 canaux, puis import.\r\nLe canal central et le canal de basses frquences seront gnrs en tant que canaux audio silencieux.	StringTable
Importing AVCHD file of Dolby Digital audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier AVCHD Dolby Digital - VAIO Edit Components -	StringTable
olby Digital audio cannot be used with VAIO Edit Components.Therefore, the audio stream of the AVCHD file will not be imported.\nPlease see Help for details.	VAIO Edit Components ne reconnat pas le format Dolby Digital. Par consquent, le flux audio du fichier AVCHD ne sera pas import.\nPour plus d'informations, reportez-vous  l'aide en ligne.	StringTable
Importing AVCHD file of Dolby Digital 5.1 channels audio - VAIO Edit Components -	Importation du fichier AVCHD Dolby Digital 5.1 canaux - VAIO Edit Components -	StringTable
HDV	HDV	StringTable
AVCHD 1080i	AVCHD 1080i	StringTable
MPEG2(HD)	MPEG-2 (HD)	StringTable
PROG.SCAN	BALAY.PROG.	StringTable
MPEG2(HD) 1080i	MPEG-2 (HD) 1080i	StringTable
Additional Information	Informations complmentaires	StringTable
Recorded Date/Time	Date/heure d'enregistrement	StringTable
x.v.Color Metadata: Available	Mtadonnes x.v.Color: disponibles	StringTable
x.v.Color Metadata: Unavailable	Mtadonnes x.v.Color: indisponibles	StringTable
Camera Data (DATA CODE)	Donnes de l'appareil photo (DATA CODE)	StringTable
First Frame	Premire image	StringTable
Most Recent Frame	Image la plus rcente	StringTable
- AE Mode	- Mode AE	StringTable
AUTOMATIC	AUTOMATIC (AUTOMATIQUE)	StringTable
GAIN PRIORITY MODE	GAIN PRIORITY MODE (MODE DE GAIN PRIORITAIRE)	StringTable
SHUTTER PRIORITY MODE	SHUTTER PRIORITY MODE (MODE D'OBTURATION PRIORITAIRE)	StringTable
IRIS PRIORITY MODE	IRIS PRIORITY MODE (MODE DE DIAPHRAGME PRIORITAIRE)	StringTable
MANUAL	MANUAL (MANUEL)	StringTable
OTHERS	OTHERS (AUTRES)	StringTable
NO INFORMATION	NO INFORMATION (PAS D'INFORMATIONS)	StringTable
- Iris	- Diaphragme	StringTable
UNDER F1.0	UNDER F1.0 (SOUS F1.0)	StringTable
CLOSE	CLOSE (FERMER)	StringTable
- AGC (Automatic Gain Control)	- AGC (Contrle de gain automatique)	StringTable
- Shutter Speed	- Vitesse d'obturation	StringTable
- White Balance Mode	- Mode d'quilibre des blancs	StringTable
HOLD	HOLD (BLOCAGE)	StringTable
ONE PUSH	ONE PUSH (UNE TOUCHE)	StringTable
PRESET	PRESET (PRSLECTION)	StringTable
- White Balance	- quilibre des blancs	StringTable
CANDLE	CANDLE (BOUGIE)	StringTable
INCANDESCENT LAMP	INCANDESCENT LAMP (LAMPE INCANDESCENTE)	StringTable
FLUORESCENT LAMP OF LOW COLOR TEMP.	FLUORESCENT LAMP OF LOW COLOR TEMP. (LAMPE FLUORESCENTE  TEMP. DE COULEUR BASSE)	StringTable
FLUORESCENT LAMP OF HIGH COLOR TEMP.	FLUORESCENT LAMP OF HIGH COLOR TEMP. (LAMPE FLUORESCENTE  TEMP. DE COULEUR LEVE)	StringTable
SUNLIGHT	SUNLIGHT (LUMIRE DU SOLEIL)	StringTable
CLOUDINESS	CLOUDINESS (NBULOSIT)	StringTable
- Image Stabilizer	- Stabilisateur d'image	StringTable
ON	ON (ACTIV)	StringTable
OFF	OFF (DSACTIV)	StringTable
VaioMovieImporterCoreR.dll	VaioMovieImporterCoreR.dll	Version
TMPGEnc Export Settings - VAIO Edit Components -	Paramtres d'exportation TMPGEnc - VAIO Edit Components -	Dialog
Preset:	Prslection :	Dialog
Export format:	Format d'exportation :	Dialog
Applicable media:	Support applicable :	Dialog
DVD 4.7 GB	DVD 4,7 Go	Dialog
DVD 8.5 GB	DVD 8,5 Go	Dialog
Also export Wave file	Exporter le fichier Wave galement	Dialog
Marker usage:	Utilisation du repre :	Dialog
Video resolution:	Rsolution vido :	Dialog
pixels	pixels	Dialog
Automatic	Automatique	Dialog
Average video bitrate:	Dbit vido moyen :	Dialog
Spin1	Spin1	Dialog
kbits/sec	Kbit/s	Dialog
Limit maximum video bitrate to 8000 kbits/sec	Limiter le dbit vido maximal  8 000 Kbit/s	Dialog
Audio bitrate:	Dbit audio :	Dialog
Estimated file size:	Taille du fichier approx. :	Dialog
MB	Mo	Dialog
Motion search precision:	Prcision de la dtection de mouvement :	Dialog
Quantize matrix:	Table de quantification :	Dialog
Message:	Message :	Dialog
Blue-ray Disk	Disque Blu-ray	Dialog
Please input a preset name	Entrez un nom de prslection	Dialog
Default	Par dfaut	StringTable
Lowest quality (very fast)	Qualit minimale (trs rapide)	StringTable
Low quality (fast)	Qualit infrieure (rapide)	StringTable
Normal	Normal	StringTable
High quality (slow)	Haute qualit (lent)	StringTable
Highest quality (very slow)	Qualit maximale (trs lent)	StringTable
Motion estimate search (fast)	Estimation du mouvement (rapide)	StringTable
MPEG standard	Norme MPEG	StringTable
CG/Animation	CG/Animation	StringTable
CBR  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	CBR  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	StringTable
CBR  Linear PCM Audio	CBR  Audio PCM linaire	StringTable
2 Pass VBR  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	VBR 2 passes  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	StringTable
2 Pass VBR  Linear PCM Audio	VBR 2 passes  Audio PCM linaire	StringTable
The file you are about to create may exceed %d MB, thus you may not be able to write the data onto DVD.	Le fichier que vous allez crer peut dpasser %d Mo. Vous ne pourrez donc peut-tre pas graver les donnes sur un DVD.	StringTable
CBR  Dolby Digital Stereo	CBR  Dolby Digital Stro	StringTable
Cannot overwrite a system preset.	Impossible de remplacer la prslection systme.	StringTable
A preset with the same name already exists. Do you want to overwrite it?	Une prslection du mme nom existe dj. Voulez-vous la remplacer ?	StringTable
Do you want to delete this preset?	Voulez-vous supprimer cette prslection ?	StringTable
Message:	Message :	StringTable
CBR  Dolby Digital 5.1ch	CBR  Dolby Digital 5.1 can.	StringTable
A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?	Un fichier du mme nom existe dj. Voulez-vous le remplacer ?	StringTable
MPEG-2 Program stream(*.mpg)|*.mpg|	MPEG-2 Program Stream (*.mpg)|*.mpg|	StringTable
MPEG-2 Video stream (*.m2v)|*.m2v|	MPEG-2 Video Stream (*.m2v)|*.m2v|	StringTable
Linear PCM stream(*.wav)|*.wav|	Flux PCM linaire (*.wav)|*.wav|	StringTable
2 Pass VBR  Dolby Digital Stereo	VBR 2 passes  Dolby Digital Stro	StringTable
<Custom>	<Personnalis>	StringTable
2 Pass VBR MP2	VBR 2 passes MP2	StringTable
2 Pass VBR PCM	VBR 2 passes PCM	StringTable
Cannot export the Wave file exceeding 4 GB.\r\nSpecify a shorter export range or divide to several files, and try exporting again.	Impossible d'exporter le fichier Wave qui dpasse 4 Go.\r\nSpcifiez une tendue d'exportation plus petite ou divisez le fichier en plusieurs fichiers, puis ressayez d'exporter.	StringTable
2 Pass VBR  Dolby Digital 5.1ch	VBR 2 passes  Dolby Digtal 5.1 can.	StringTable
2 Pass VBR Dolby Digtal	VBR 2 passes Dolby Digtal	StringTable
Do not use	Ne pas utiliser	StringTable
Divide files at marker position	Diviser le fichier  la position du repre	StringTable
Export marker position to TMPGEnc key frame information	Exporter la position du repre vers les donnes de l'image cl TMPGEnc	StringTable
Export marker position to Click to DVD project file	Exporter la position du repre vers le projet Click to DVD	StringTable
The exported file will become a 3:2 pulldown playback format.	Le fichier export sera converti au format de lecture 3:2 Pulldown.	StringTable
6.2.00.11240	6.2.00.11240	Version
VAIOTMPGEncExportR.dll	VAIOTMPGEncExportR.dll	Version
